muy en ruso — traducción y ejemplos

1adj

ruсамый

1.разг. выражает уверенность, уточнение в определении объекта, обозначаемого местоимениями тот и этот
2.прост. прибавляется к местоимению этот, которое указывает на прежде названный или известный из предыдущего объект
3.в сочетании с существительными, обозначающими место или время, выражает непосредственную близость к соответствующим объектам в пространстве или во времени, предельную сущность этих объектов

2adv

ruочень

1.употребляется как усилитель неопределённо большого количества кого-либо или чего-либо
2.употребляется как усилитель степени проявления каких-либо свойств, качеств и т. п.; в сильной, в высокой, в значительной степени ◆ Очень жаль, что не могу припомнить, по какому обстоятельству случилось бригадному генералу давать большой обед. Н. В. Гоголь, «Коляска», 1835 г. ◆ Кустики очень плотные, с короткими густыми побегами. В. Иршенкова, «Лес в горшочке», 2002 г. [НКРЯ] ◆ Конечно же, зрителям очень захотелось научиться увлекательному, полезному, доброму творчеству. В. Николаев, «Бумажный тигр совсем как настоящий» // «Сочи», 2002 г. [НКРЯ] ◆ И будет, право, очень обидно, если всё придётся делать тайком, — озираясь, как будто мы что-то украли! Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ]
3.больше, чем нужно, чем следует; избыточно

esEstán muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
ruОни слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

muyruсамый