то́нкость→esdelicadeza

Определения

1. 1.Finura.
2. 2.Atención y exquisito miramiento con las personas o las cosas, en las obras o en las palabras.
3. 3.Ternura, suavidad.

Переводы

• casubtilesa
• ensubtlety
• frsubtilité
• itsottigliezza
• deGeschicklichkeit

Примеры

• ruМэри не хватает деликатности.

  esMary carece de delicadeza.

• ruПриятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.

  esEs un verdadero placer oírle hablar con tanta delicadeza dirigiéndose a un gato. No sé por qué, pero a los gatos se les suele «tutear», aunque no hayamos autorizado para hacerlo.