aquest→frça

Definicions

1. 1.Demostratiu de proximitat en l’espai, el temps o el discurs respecte a la primera persona o la segona persona.

Traduccions

• esese
• enthat
• itquello
• dedieser

Definicions

1. 1.Déterminant utilisé pour mettre en évidence une chose ou une personne dont on a la représentation devant soi. Lorsque l’objet est en nombre multiple ou lorsqu’on veut appuyer encore plus sur ce qu’on veut montrer, on rajoute -ci ou -là (selon la distance) après le nom.
2. 2.Lorsqu’on veut mettre en évidence un objet ou une personne en rapport avec un(e) autre, on utilise les adverbes -ci et -là après chaque nom (bien que l’usage tende à utiliser les pronoms celui-là, celle-là, ceux-là ou celles-là cela pour éviter la répétition).
3. 3.Dans les expressions où ce est utilisé avec un nom indiquant une période, le -ci représente le présent, alors que le -là représente le passé (la distance devient temporelle).

Traduccions

• eseste
• enthis
• itquesto
• dedieser
• ruэ́тот

Exemples

• caPer a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.

  frPour moi, cette machine est trop difficile à utiliser.

• caHa d'anar a Anglaterra aquest estiu.

  frElle doit visiter l'Angleterre cet été.

• caAquesta nit tenim gent.

  frNous recevons des gens cette nuit.

Traduccions

• eseso
• enthat
• itquello
• dedieser
• ruэто

Definicions

1. 1.Cette chose, cette situation.
2. 2.Démonstratif au sens indéterminé.

Traduccions

• esese
• enthat
• itquello
• dedieser
• ruтот

Definicions

1. 1.Cette chose, cette situation.
2. 2.Démonstratif au sens indéterminé.

Traduccions

• eseso
• enthat
• itquello
• dedieser
• ruэто