nuance→esmatiz

Definitions

1. 1.Gradación de un color.
2. 2.Rasgo menor que da un carácter determinado, por ejemplo matiz del lenguaje «matiz» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

Translations

• camatís
• frmatisse
• itsfumatura
• deNuance
• ruнюанс

Examples

• enThe concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.

  esNo se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.

• enEvery nuance is lost in translation.

  esTodo matiz se perdió en la traducción.

• enTom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

  esLa traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.