tinter→escascabelear

Définitions

1. 1.Alterarle el ánimo a alguien con engatusamientos y vacuas esperanzas para hacerle llevar algo a cabo.

Traductions

• cacascavellejar
• enjingle
• ittintinnare

Définitions

1. 1.Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d’un côté.
2. 2.Sonner lentement en parlant d'une cloche qu’on frappe d’un seul côté avec le battant.
3. 3.Rendre un son en étant frappé comme une cloche.

Traductions

• cadringar
• enbuzz
• ittintinnare
• degeklungen
• ruбренчать

Définitions

1. 1.Producir el sonido de chocar ligeramente vasos o utensilios metálicos.

Traductions

• cadringar
• entinkle
• itsuonare
• deklingen
• ruзвенеть

Exemples

• frLorsqu'ils lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.

  esCuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.

• frJe secoue la tirelire pour l'entendre tinter.

  esAgito la hucha para oír su tintineo.

Définitions

1. 1.Mover algo de un lugar a otro.
2. 2.Mover un líquido dentro de un recipiente.
3. 3.Manipular, mover, tocar o usar mucho alguna cosa, a menudo hasta gastarla o deteriorarla.

Traductions

• casotraguejar
• enjolt
• itsferragliare
• deklirren
• ruдребезжать

Exemples

• frAu marché, on peut entendre le cliquetis des balances et le marchand qui appelle les passants à goûter ses produits.

  esEn el mercado, se puede oír el traqueteo de las balanzas y el comerciante que llama a los transeúntes para probar sus productos.