schnüffeln→esfisgar

Definitionen

1. 1.Pescar con un tipo de arpón de tres dientes para peces grandes (llamado "fisga").
2. 2.Explorar algo empleando el sentido del olfato.
3. 3.Enfocar la curiosidad en el esfuerzo de averiguar, percibir o enterarse de algo que está oculto, es secreto o confidencial, o es difícil de conocer.

Übersetzungen

• catafanejar
• ensnoop
• frfureter
• itcuriosare
• ruвысле́живать

Definitionen

1. 1.Seguir el rastro de un olor.
2. 2.Indagar movido por la curiosidad.

Übersetzungen

• caensumar
• ensniff
• frrenifler
• itannusare
• ruсопеть

Beispiele

• deTom erwischte Mary dabei, wie sie in seinen Sachen herumwühlte.

  esTom pescó a Mary husmeando entre sus cosas.

Definitionen

1. 1.Aplicar el olfato de manera deliberada, con concentración, ahínco, persistencia o insistencia.
2. 2.Buscar información, particularmente secreta o no obvia, con mucho interés, curiosidad o empeño.
3. 3.Percibir o descubrir algo vagamente con base en indicios o señales no obvias.

Übersetzungen

• caolorar
• ensniff
• frrenifler
• itsniffare

Definitionen

1. 1.Oler persistentemente algo.
2. 2.Husmear, indagar en algo, a veces con impertinencia.

Übersetzungen

• caensumar
• ensniff
• frrenifler
• itannusare

Beispiele

• deDer Hund schnüffelte am Boden.

  esEl perro olisqueó el suelo.

• deDer Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.

  esEl doctor tomó el vaso vacío y lo olisqueó.