schmieden→esforjar

Definitionen

1. 1.Golpear el metal con un martillo para darle forma.
2. 2.Hacer un forjado.
3. 3.Inventar, crear, imaginar (por ej. fantasías, ilusiones, hechos, etc.)

Übersetzungen

• enforge
• frforger
• itbàttere
• ruковать

Beispiele

• deDie Decke ist aus Stahlbeton.

  esEl forjado es de hormigón armado.

• deDie Decke bildet den Boden der darüberliegenden Wohnung.

  esEl forjado forma el suelo de la vivienda superior.

Definitionen

1. 1.Modelar el metal en la forja.
2. 2.Por extensión, idear y discurrir planes o designios. Se usa más en sentido peyorativo.

Übersetzungen

• caforjar
• enforge
• frtémoigner
• itforgiare
• ruковать

Beispiele

• deIn diesem Teil der Stadt gab es früher mehrere Schmieden.

  esAntaño había varias fraguas en esta parte del pueblo.

Definitionen

1. 1.Preparar los hilos en la urdidera para pasarlos al telar; disponer los hilos para tejer y empezar la trama.
2. 2.En sentido figurado, tramar algo, conspirar, maquinar; hacer lo necesario para crear una situación que sirva algún interés, generalmente egoísta.
3. 3.Tejer en un telar chilote o quelgo.

Übersetzungen

• caordir
• enweave
• frourdir
• itordire
• ruвыткать